"Landspeeder" ترانهٔ ♫ ♫ "The Bullitts" از
‫قبل از جراحی ما یک سری ‫سؤالات از بیماران می‌پرسیم.
‫«آیا شغلی دارید که ‫بعدش برگردید سر کار؟»
‫«آیا در خونه حامی و مراقبی دارید؟»
‫برای بیماری‌های روانی ‫هم آزمایش می‌کنیم.
‫اضطراب، افسردگی، هذیان.
‫احتیاج داریم مطمئن بشیم ‫شما در سلامت عقلی هستید.
‫احتیاج داریم مطمئن بشیم می‌دونید ‫باید انتظار چه چیزی رو داشته باشید.
‫اما اگر ما بیمارها رو برای ‫بیماری‌های روانی چک می‌کنیم
‫چرا جراح‌ها رو چک نکنیم؟
‫واقعاً یکی باید روی این ایده کار کنه.
‫اون در بدترین قسمت ‫سم‌زدایی از مواد هستش.
‫من می‌تونم بمونم، کمک کنم که...
‫نه، من خوبم. خودم دارمش. ‫بازم ممنون.
‫خیلی خب، پس موفق باشی.
‫خیلی خب دکتر وبر. ‫ما باید بریم.
‫ویک روی و برادر ‫وکیلش اینجا هستن.
‫منظورت از «ما» چیه؟ ‫تویی که رئیسی.
‫و تو اخراجش کردی.
‫گفتن مصالحه ‫چقدر هزینه برمی‌داره؟
‫نه، و بر خلاف تو
‫ما میلیون‌ها دلار پول نداریم که ‫هر کار خواستیم باهاش بکنیم.
‫و اگر نتونیم با هم کنار بیایم
‫باید مطمئن بشیم که صد درصد ‫برای اخراج اون توجیه داریم.
‫کاملاً یادمه یک بار ‫رفتار نامحترمانه‌ای
‫با بیماری داشت که سعی کرده ‫بود دست خودش رو قطع کنه.
‫طوری رفتار کرد که ‫انگار شوخیه.
‫ادامه بده.
‫من دکتر کارینا دلوکا رو صدا زدم
‫که به اون پسر بچه بگه که ‫خودارضایی کردن
‫کاملاً بی‌خطر بوده...
‫بس کن. می‌خوام این رو هم ‫تصور کنی که آخر این جمله
‫باید کلمهٔ «عالیجناب» رو ‫هم به زبون بیاری.
‫درسته، فراموشش کن.
‫آوری، تو چیز به درد بخوری ‫در مورد دکتر روی داری؟
‫به نظرم دارم. اون سعی کرده ‫بود در دوره‌ای که دکتر کپنر
‫شرایط آسیب‌پذیری داشت ‫ازش سوءاستفاده کنه...
‫«در حالیکه اون یک انترن بود و ‫کپنر پزشک معالج، عالیجناب.»
‫می‌دونی چیه؟
‫هرچیزی که... گفتم رو فراموش کنید.
‫اون خیلی تف می‌کنه.
‫فکر کردم شاید ترش کردن یا ‫یک تنگی دریچهٔ پیلور باشه اما...
‫نه، بچه‌ها همیشه بالا میارن.
‫به نظرم تمیزی پیراهن آدم ‫باعث تحریکش می‌شه.
‫اوه، نوزادها.
‫اینطوری که هستن عاشقشونم. ‫اینطوری ازشون لذت می‌برم.
‫هی، چرا نمی‌ری ورودت رو ثبت کنی؟
‫سوفیا از مدرسه معلق شده.
‫از کلاس دوم!؟
‫چرا؟ لابد چون خارج ‫خطوط رنگ‌آمیزی کرده؟
‫نه، پول اردوی تفریحی رو دزدیده.
‫- چی؟ ‫- این دیگه جور درمیاد.
‫- چرا؟ ‫- چرا؟ چون رفتارهای نامناسبی می‌کنه.
‫چون غمگینه و منم ‫مادر افتضاحی هستم.
‫نمی‌دونم، اما بهرحال ‫با این بچه‌ها خوش باشید.
‫به زودی متوجه می‌شه که ‫من عشق زندگیش هستم.
‫مردیت گری همجنس‌گرا نیست.
‫تا حالا وقتی راجع به کریستینا ‫یانگ صحبت می‌کنه رو دیدی؟
‫سلام. لازمه یکی این نمونه‌های ‫خون رو به آزمایشگاه ببره.
‫هی! در ضمن ما توی ‫درمانگاه هم نیرو کم داریم
‫و توی تخت شمارهٔ هفت ‫یک بواسیر ناجور هستش
‫که باید شکافته و تخلیه بشه.
‫آزمایش خون با من!
‫از بواسیرت لذت ببر.
‫ترجیح می‌دم بواسیر بشکافم ‫تا اینکه آدم مزخرفی باشم.
‫عالیه، پس بعدش کارهای مقعدی ‫در آی-سی-یو مال خودته.
‫نکنه زخم‌های بستر توی بخش ‫سالمندان رو هم می‌خوای؟
‫کاش می‌شد بگم از دیدار مجددت ‫در محل کار خوشحالم، اما...
‫بیا.
‫می‌خوام جالب‌ترین چیز
‫در کوچولوترین بیمارمون ‫تا الان رو بهت نشون بدم.
‫بدترین چیزهای ممکن ‫رو از پیش فرض نکن، باشه؟
‫بدترین چیز اینه که مامانم ‫با لباس خواب توی خیابونا بدوه
‫یا اینکه مامانم مرده باشه و کسی ‫به فکرش نرسیده باشه بهم بگه.
‫خیلی خب. می‌رم.
‫مامان!؟ منم... الکس!
‫هستی!؟
‫دنبال کسی می‌گردید؟
‫آه، بله...
‫همون خانمی که اینجا ‫زندگی می‌کنه. «هلن کرو».
‫چی شد؟ چیز بدیه!؟
‫اوه خدای من... چیز بدیه!؟
‫اون یارو کیه!؟ آیا اون... ‫می‌دونه مادرت کجاست!؟
‫آره.
‫سر کاره.
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت بیست و دوم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @Greys_Anatomy از کانال تلگرام
‫در مورد این موضوع در ‫موقع ارائه صحبت می‌کنم
‫اما من و دکتر ویلسون خیلی ‫در مورد کاری که تا اینجا
‫رسوندیم مورد حمایت و ‫تشویق قرار گرفتیم.
‫آیا بخشی از این کار هم بوده که توسط ‫هارپر آوری حمایت مالی شده باشه؟
‫بنیاد «کاترین فاکس». نه.
‫حس می‌کنید فقط ‫تغییر نام بنیاد کافیه؟
‫اما ما فقط اسمش رو ‫عوض نکردیم.
‫این یک بنیاد کاملاً جدید ‫در جهتی نو هستش
‫که اینجا در گری-اسلووان نمونهٔ ‫کاملی از اون محقق خواهد شد.
‫شما چه حرفی برای ‫تعداد زیادی از زنانی دارید
‫که فرصتشون برای انجام چنین ‫تحقیقاتی توسط هارپر آوری لغو شد؟
‫دکتر گری؟ گفتم شما چه حرفی...
‫من بیشتر از این نمی‌تونم...
‫از چیزی که من و تیمم ‫با وجود احتمال
‫غیرممکن بودن کار ‫به ثمر رسوندیم مفتخر باشم.
‫حالا اگر من رو ببخشید ‫کارهایی دارم که باید انجام بدم.
‫خیلی ممنون. ممنونم. ‫عذر می‌خوام.
‫- مشکل اون چیه؟ ‫- توموفوبیا.
‫ترس از جراحی.
‫اون جراحی رو با مرگ ‫یکسان می‌دونه.
‫مواردی از بیمارانی رو ‫شنیدم که چون
‫درمان رو پس زدن مردن.
‫این بخاطر پدرشه. اون یک ‫جراحی برداشت آپاندیس داشته.
‫و بهش گفته بودن که چیزی نیست
‫اما بعد عوارض بعد از ‫عمل پیش اومده.
‫اون می‌ره برای جراحی و ‫بعدش اون دختر...
‫دیگه اون رو نمی‌بینه.
‫اون پنج سالش بوده.
‫دلوکا اینجا چکار می‌کنه؟
‫آوردمش که سرحالش بیارم.
‫و تا اینجا که بیشتر ‫باعث افسردگیم شده.
‫خب قسمت هیجان‌انگیزش ‫جراحیه، نه خود بیمار.
‫تو یک بلیط طلایی داری.
‫این جراحی اسپینا بیفیدا روی ‫یک رحم بیرون آورده شده‌ست.
‫بجز «مرکز جنینی» در ‫بیمارستان کودکان تگزاس
‫ما یکی از معدود جاهایی هستیم ‫که این عمل رو انجام می‌دن.
‫خیلی خب، همگی. چهره‌ها گرم، ‫صداها پایین و صحبت به زبان ساده.
‫- هورا. ‫- هورا.
‫سلام «ترسا» و «اد». ‫در چه حالین؟
‫دیگه تقریباً آماده‌ایم.
‫اما می‌شه برای بار آخر هم ‫کل قضیه رو تکرار کنید؟
‫- فکر می‌کنم مفید باشه. ‫- همینطوره.
‫همینطوره. بهم کمک می‌کنه ‫تا با صدای بلند بشنومش.
‫البته. دلوکا؟
‫ترسا «بنسون»، در هفتهٔ ۲۴ بارداری.
‫نوزاد با اسپینا بیفیدا همراه ‫با مننگوسل تشخیص داده شده.
‫به زبون ساده.
‫درسته...
‫ببینید، چون نوزاد... نوزاد ‫شما اسپینا بیفیدا داره
‫بافت اطراف طناب نخاعیش ‫به طور کامل بسته نشده
‫و این می‌تونه بعد از ‫تولد مشکلاتی رو ایجاد کنه.
‫مثل، فلج،
‫مشکلات روده و مثانه، ‫مایع در مغز...
‫ولی، ولی، ولی، ولی، ولی ‫من در نطفه خفه‌ش می‌کنم.
‫من یک شکاف خیلی ‫کوچیک ایجاد می‌کنم
‫رحمت رو بیرون میارم
‫و از تجهیزات خیلی ریزه میزه استفاده ‫می‌کنم تا در حالیکه بچه اون داخل
‫در امنیت کامل هستش ‫نقص نخاعی رو ترمیم کنم.
‫من بهش یخرده دارو می‌دم
‫تا اون رو کاملاً بی‌حرکت نگهدارم
‫و ما اونجا حاضر خواهیم بود و در ‫تمام مدت قلبش رو تحت نظر داریم.
‫- عالیه. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب. دیدی؟ ‫این یجور معجزه‌ست.
‫تو تحت بیهوشی عمومی قرار می‌گیری.
‫من یک شکاف کوچولو...
‫نه! نه، نه! ‫نه. خدایا. متأسفم.
‫من... نمی‌تونم. متأسفم. ‫نه، نه، من نمی‌تونم...
‫- متأسفم. نمی‌تونم. ‫- اشکال نداره.
‫ترسا، احتمال اینکه ‫اتفاقی برای تو بیوفته
‫- خیلی خیلی کم... ‫- فقط یهو بیهوشم کنید.
‫وقتی دارم می‌رم سریع از پشت بهم ‫نزدیک بشید و بهم آرام‌بخش بزنید.
‫نمی‌تونم، چون این خلاف قانونه.
‫اما یک آرام‌بخش دارم، باشه؟ ‫خیلی خیلی سریع تموم می‌شه.
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه! ‫خواهش می‌کنم ببرم خونه!
‫- خواهش می‌کنم ببرم خونه! ‫- باشه، باشه، باشه. مشکلی نیست.
‫گوش کن، ما می‌تونیم ‫تمام روز صبر کنیم.
‫ما الان... بهت یه مقدار زمان می‌دیم.
‫منم می‌تونم برم چندتا ‫بیمار دیگه رو چک کنم.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫من با روان‌درمانگرش تماس می‌گیرم.
‫من تا یک ثانیه به شما... ‫فقط تا یک ثانیه...
‫سلام.
‫الکس؟
‫همسایه‌ت گفت دوباره ‫شغل قبلیت رو پس گرفتی
‫اما فکر نمی‌کردم ‫امکان داشته باشه.
‫الکس.
‫خدای من.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود!
‫- قهوه. تلخ. ‫- همین الان.
‫- هوشمندانه نیست. ‫- عذر می‌خوام؟
‫قهوهٔ اینجا افتضاحه.
‫به مقدار فراوانی ‫شکر و خامه احتیاج داره.
‫اگر فقط دنبال قهوهٔ خوب هستید
‫یک چرخ‌دستی سیار عالی توی ‫بیمارستان اون طرف خیابون هستش.
‫نه، من از نور اینجا خوشم میاد.
‫و بوی آبجوی کهنه.
‫برای مخفی شدن جای خوبیه.
‫می‌دونید چیه؟ حق با شماست. ‫می‌شه لطفاً خامه رو بهم بدید؟
‫ممنونم.
‫شما برای ارائهٔ مردیت ‫گری اینجا هستید؟
‫راستش من...
‫- همینطوره. ‫- منم همینطور.
‫بعد از کلی بررسی و تأمل ‫از جانب موکلم...
‫«برادرم.»
‫...ایشون به یک درخواست رسیدن ‫که به نظر ما خیلی هم سخاوتمندانه‌ست.
‫ایشون مایلند فوراً سر کار برگردن
‫همراه با حقوق اون ‫هفته‌هایی که از دست دادن
‫و هزینهٔ درمانی رایگان برای ‫حادثه‌ای که اتفاق افتاده
‫و...
‫و یک عذرخواهی رسمی...
‫از جانب رئیس.
‫خیلی هم خوب و ‫منطقی به نظر میاد.
‫این‌ها رو در صورت نیاز بررسی ‫خواهیم کرد. ممنون از وقتتون.
‫کابوس‌ها تموم می‌شن. ‫قول می‌دم.
‫اولین روز از آخرین سم‌زداییم ‫می‌ترسیدم نکنه دارم می‌میرم.
‫روز بعدش، می‌ترسیدم ‫نکنه نمیرم.
‫فقط باید به خودت دائم بگی ‫که این شرایط همیشگی نیست.
‫زندگی تو باید خیلی ترحم‌انگیز باشه
‫که تمام مدت فقط ‫اینجا بنشینی و
‫بالا آوردن من رو تماشا کنی.
‫بهم بی‌توجهی نکن.
‫بی‌توجهی بهت نمی‌کنم.
‫دارم به شیطان بی‌توجهی می‌کنم.
‫چه شیطانی؟
‫آخرین نشئگی‌ت.
‫اون مثل یک شیطانه
‫که داره همین الان ‫به طرز دردناکی می‌میره
‫و خودش هم می‌دونه ‫که داره می‌میره
‫برای همین تلاش می‌کنه من ‫رو عقب برونه تا بتونه زنده بمونه.
‫اما من جن‌گیرم. ‫من محافظت شده‌ام.
‫برای همین شیطان می‌تونه هرچی ‫دلش بخواد بگه. من مشکلی ندارم.
‫ترحم‌انگیزی.
‫هیچ‌کدوم از پزشک‌ها مطمئن نیستن.
‫گاهی شیزوفرنی فقط با بالا رفتن ‫سن خودبخود از بین می‌ره.
‫اما به این معنی نیست که ‫تو کاملاً درمان شدی.
‫نه، نه.
‫اما...
‫بیشتر شبیه اینه که انگار ‫درجهٔ صدا پایین‌تر آورده شده.
‫داروها اثر بهتری دارن.
‫و من فقط باید حسابی مواظب ‫برنامهٔ روزمره‌ام باشم.
‫برنامهٔ روزمره؟
‫آره، من...
‫من همهٔ روزهام رو ‫مثل هم حفظ می‌کنم.
‫چاییم رو همیشه سر یک ‫ساعت مشخص درست می‌کنم.
‫همیشه توی یک ساعت ‫مشخص استراحت می‌کنم.
‫این کمک می‌کنه دنیای واقعی ‫بیشتر برام ملموس باشه.
‫ممنونم، «جویس».
‫ممنون، هلن.
‫پس مشکلی نداری؟
‫تو هیچ... تو الان ‫هیچ مشکلی نداری؟
‫بهم نگفتی؟
‫فقط... فقط دست از ‫نقد کردن چک‌ها برداشتی.
‫خب تو خیلی سرت شلوغه. ‫حق داری فضای خودت رو داشته باشی.
‫- من نمی... نمی‌خواستم... ‫- فضای خودم!؟
‫تو مادرمی.
‫من اومدم اینجا چون نگرانت بودم.
‫چرا بهم نگفتی که حالت بهتر شده؟
‫- چرا این رو بهم نگفتی؟ ‫- من باید مسائل زیادی رو حل می‌کردم.
‫حل کنی؟ من حل کردنی ‫نیستم. من پسرتم.
‫فکر می‌کنم لازمه بری.
‫- چی؟ ‫- ببین، متوجهم که تو نگران بودی
‫و متأسفم که من باعثش شدم ‫اما الان...
‫اما در حال حاضر باید ‫مواظب خودم باشم.
‫من... من...
‫من دارم خیلی ناراحت می‌شم
‫و... در لحظاتی مثل این
‫لازمه... لازمه تمرکزم رو حفظ کنم
‫و چون الان سر کارم ‫لازمه کارم رو انجام بدم.
‫خواهش می‌کنم.
‫چی شد؟
‫حضور من باعث ناراحتیش می‌شه. ‫ازم خواست که برم.
‫- چی؟ تو چکار کردی؟ ‫- من هیچ‌کاری نکردم!
‫آخه... اون مادرمه.
‫تمام راه رو تا اینجا اومدم. ‫فکر می‌کردم مرده.
‫خیلی خب، بیا... ‫بیا از اینجا بریم.
‫- کجا بریم؟ ‫- فقط... یه جای دیگه.
‫چقدر پول بوده؟
‫سی ضربدر چهل دلار بوده ‫برای همین دزدی بزرگی نبوده
‫اما اونقدر کافی بوده که حس کنم
‫به عنوان یک مادر ‫از اساس شکست خوردم.
‫نه، هر بچه‌ای یک زمانی ‫یه چیزی می‌دزده.
‫من یک رژ لب از داروخانه دزدیدم.
‫البته قیمتش ۱۲۰۰ دلار نبود اما...
‫وقتی پدرت فهمید چکار کرد؟
‫اصلاً نفهمید. ‫من دزد ماهری بودم.
‫ترسا. ترسا صبر کن!
‫هی، وایستا! چه... ‫جریان چیه؟
‫اون داره اینجا رو ترک می‌کنه. ‫برای تزریق آرام‌بخش رضایت داد
‫اما وقتی سعی داشتیم ‫آنژوکت رو وارد کنیم...
‫متأسفم. برمی‌گردم.
‫من... سعی می‌کنم برگردم.
‫می‌شه لطفاً شما بهش بگید؟
‫ترسا، اگر امروز این عمل رو
‫انجام ندی، اون موقع ‫ممکنه نوزادت...
‫می‌دونم! ممکنه فلج بشه!
‫خواهش می‌کنم دیگه تکرارش نکنید!
‫همه‌ش همینه؟
‫می‌تونیم بریم؟ اد؟ ‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی خب. باشه.
‫بیلی.
‫تمام خواستهٔ اون پسر ‫یک عذرخواهیه.
‫می‌دونی این ماجرا می‌تونست ‫چقدر بدتر از این باشه؟
‫من اعتقاد زیادی به ‫قدرت واژه‌ها دارم
‫و حتی بیشتر از اون به قدرت ‫یک عذرخواهی خوب باور دارم.
‫اما من با بکار بردن کلمات ساختگی ‫برای یک عذرخواهی اجباری
‫از کسی که خودش مقصره ‫باورهام رو آلوده نمی‌کنم.
‫روی اشتباه کرد. ‫یک اشتباه خیلی بزرگ.
‫اما... شاید منم در اخراج اون ‫زیاده‌روی کرده باشم.
‫تو چنین کاری نکردی!
‫اگر اون عملش رو تحت...
‫اما نکرد.
‫می‌دونی چه کس دیگه‌ای ‫توی این بیمارستان
‫دانسته در وضعیت‌های ‫مشابهی عمل کرده!؟
‫من.
‫منم اخراج می‌کنی؟
‫معلوم شد حرف‌هات ‫فقط برای مجاب کردنه.
‫این قضیه هیچ ارتباطی با تو نداره.
‫فکر می‌کردم امروز ‫یه جراحی بزرگ داری.
‫لغو شد.
‫دست و دلش لرزید.
‫حالت خوبه؟
‫سوفیا اون پول رو دزدید
‫تا بتونه یک بلیط ‫هواپیما به نیویورک بخره
‫و نمی‌خواست بهم بگه
‫چون اون...
‫چون نمی‌خواست احساساتم ‫رو جریحه‌دار کنه.
‫خودش این رو گفت؟
‫نه.
‫توی خاطرات روزانه‌ش خوندم. ‫قفلش رو راحت بازم کردم
‫که... خودش یکی دیگه از ‫نشونه‌های یک مادر نمونه‌ست!
‫می‌خوای چکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫چون نمی‌تونم برخلاف میلش ‫نگهش دارم. مگه نه؟
‫تو مادرشی.
‫می‌تونی هر کاری رو که فکر ‫می‌کنی براش بهتره انجام بدی.
‫داری کجا می‌ری؟
‫زیاد توی سیاتل هستی؟
‫تمام وقت.
‫ازش خوشم میاد. هواش ‫خیلی دلگیر و بارونیه.
‫از هوای دلگیرش خوشت میاد؟
‫من توی لس‌آنجلس بزرگ شدم
‫بخاطر همین بیشتر از سهمم آفتاب ‫گرفتم. بارون اینجا رو دوست دارم.
‫تا حالا کسی که از بچگی اونجا ‫بزرگ شده باشه رو نمی‌شناختم.
‫فکر می‌کردم همه فقط ‫به اونجا نقل مکان می‌کنن
‫تا رؤیاهاشون رو دنبال کنن ‫اما بعد رؤیاهاشون نابود می‌شه.
‫نه، بعضی‌ها هم رؤیاهای نابود ‫شده‌شون رو اونجا به ثمر می‌رسونن.
‫- قصد توهین نداشتم. ‫- نه، ناراحت نشدم.
‫عجیبه... تمام کسانی که اونجا رو ‫دوست دارن از قبل همونجا بودن
‫ولی بقیه به نظر میاد ازش متنفرن.
‫یه چیز قوی‌تر می‌خواید؟
‫برای من نه. سرحال شدم. ‫ممنون «مارک».
‫یک قوری تازه درست ‫می‌کنم، دکتر گری.
‫«دکتر گری.»
‫شوخی می‌کنی!
‫می‌تونستی قبلاً بگی.
‫- می‌تونستم. ‫- این...
‫- می‌دونستم... ‫- همه‌چیز روبراهه؟
‫فقط... نه. ‫البته... یعنی...
‫بله، تو... تو دکتر گری هستی
‫و البته که فوق‌العاده‌ای.
‫و مشکل اینه که همین باعث می‌شه ‫حفظ نفرت از تو برام سخت‌تر باشه.
‫چرا باید از من متنفر باشی؟
‫چون باعث شدی یک سال ‫از عمرم به هدر بره.
‫شما اومدید به خونهٔ من. چی... ‫آیا این طبیعیه؟
‫آیا... آیا شما همیشه ‫این کار رو می‌کنید؟
‫نه. طبیعی نیست. ‫خیلی هم نامناسبه.
‫من فقط... احتیاج داشتم یک ‫سؤالی رو ازت بپرسم.
‫اگر این تو نبودی که ‫قرار بود عمل بشه
‫بلکه دخترت بود که ‫جونش در خطر بود...
‫و اون... اون درست جای تو ایستاده ‫بود و به جراحی احتیاج داشت...
‫اون وقت تو چکار می‌کردی؟
‫بهش اجازه می‌دادی عمل کنه؟
‫می‌شه بیام تو؟
"Waves" ترانهٔ ♫ ♫ "Dean Lewis" از
‫این احمقانه‌ست.
‫بذار احمقانه باشه.
‫اون تمام زندگی لعنتی ‫من رو خراب کرد.
‫من «آرون» و «امبر» رو ‫ازش مخفی کردم.
‫هندسه رو تجدید شدم ‫چون همون سال تصمیم گرفته بود
‫هر روز وقتی بیدار می‌شه ‫بره بیرون قدم بزنه.
‫بدون کفش، پول و هیچی.
‫نیمهٔ اول ترم رو تمام مدت ‫صرف گشتن دنبالش کردم
‫و وقتی پیداش می‌کردم ‫فقط داشت از ته دل می‌خندید
‫یا یه گوشهٔ خیابون ‫تنهایی با خودش فریاد می‌زد.
‫هیچ دوست و دوست‌دختری نداشتم.
‫آخه کی دلش می‌خواد ‫با یه روانی وقت بگذرونه
‫که بجای یک مادر سالم ‫یک مادر دیوونه داره؟
‫اما اینکه الان حالش بهتره ‫چیز خوبیه. درسته؟
‫آره. آره. مطمئناً. ‫این... به طرز مزخرفی عالیه.
‫اون مؤدبه. اون... آرومه.
‫اون... داره کار ‫می‌کنه، غذا می‌خوره
‫و به نظر میاد ‫یک آدم کاملاً طبیعیه
‫که داره زندگی ‫کاملاً طبیعیش رو می‌کنه!
‫خب پس اگر حالش خوبه ‫تو چرا انقدر عصبانی‌ هستی؟
‫آخه چرا حالا!؟
‫حالا؟! چرا حالا!؟
‫حالا که... هیچ‌کس نیازی بهش نداره.
‫حالا که هیچ‌کس ‫نمی‌خواد اون کنارش باشه.
‫حالا که آرون و امبر ‫به مادر نیاز ندارن
‫تا لازم باشه من بزرگشون کنم!
‫چرا حالا که تمام این ‫صدمات اتفاق افتاده!؟
‫حالا حالش خوب شده!؟ ‫مشکلی نداره!؟ روبراه شده!؟
‫و منم حتی نمی‌تونم ‫کوچکترین شکایتی بکنم
‫چون تمام زندگی لعنتیم رو مشغول ‫تمیز کردن خرابکاری‌های اون بودم
‫که حتی یک‌بار خودم باعث‌شون نبودم ‫و الان هم نمی‌خوام باعث‌شون بشم!
‫می‌خوای یه استراحتی بکنی؟
‫- نه. پرش کن لطفاً. ‫- باشه.
‫من می‌دونم اگر بیهوشم ‫کنید دیگه برنمی‌گردم.
‫می‌دونم که می‌میرم و ‫اینکه هرگز بچه‌ام رو نمی‌بینم.
‫اینکه هرگز دیگه اد رو نمی‌بینم. ‫دیگه هرگز برنمی‌گردم.
‫من قبلاً اسکیت‌سواری می‌کردم.
‫خانوادهٔ من زیاد جابجا می‌شدن که ‫خود همین واقعاً چیز وحشتناکی بود
‫اما هر موقع که به ‫یه جای جدید می‌رفتیم
‫اول از همه، پدرم...
‫من رو می‌برد اسکیت‌سواری کنم.
‫برای همین مهم نبود که ‫من کجای دنیا هستم
‫بازم همه‌چیز برام مثل قبل بود.
‫و من... احساس امنیت می‌کردم.
‫توی کالج هم اسکیت‌سواری کردم ‫و همینطور توی دانشگاه پزشکی
‫و همینطور وقتی که اینجا ‫اولین کارم رو شروع کردم.
‫من با بچه‌ها کار می‌کردم
‫و این یه جورایی باعث می‌شد ‫اون‌ها هم احساس امنیت کنن.
‫بعدش دچار یک حادثه شدم
‫و بهم گفتن...
‫ممکنه پام رو از دست بدم.
‫تنها چیزی که می‌تونستم ‫بهش فکر کنم این بود که...
‫دیگه هرگز نمی‌تونم ‫اسکیت‌سواری کنم
‫و بخش بزرگی از ‫زندگیم تغییر خواهد کرد
‫اما حس می‌کردم همین ‫مسئلهٔ به ظاهر کوچولو انگار...
‫مثل اینه که دارن تمام ‫زندگیم رو ازم می‌گیرن
‫و تمام اون چیزهایی که ‫پدرم بهم داده بود
‫تمام اون چیزهای ‫سحر‌آمیز و احساس امنیت
‫قرار بود یهو ناپدید بشن.
‫برای همین همسرم رو ‫مجبور کردم قول بده
‫که نذاره پام رو ازم بگیرن.
‫به... هیچ... وجه.
‫اما بعد کار رسید به ‫انتخاب بین پام و زندگیم
‫و اون‌ها هم به رضایت همسرم ‫برای قطع پام احتیاج داشتن.
‫من خیلی خوش‌شانسم...
‫که اون و پزشک‌هام به وضوح می‌تونستن ‫چیزهایی رو ببینن که من نمی‌تونستم.
‫و می‌دونی چی شد؟
‫دوباره اسکیت‌سواری کردم.
‫ترسناک‌ترین نگرانیم اشتباه بود
‫و تنها چیزی که واقعاً از ‫دست دادم فقط پام بود
‫و اگر نگهش داشته بودم مرده بودم.
‫اما همین الان کلی ‫خوشی در زندگیم دارم.
‫بیشتر از اونچه که شاید ‫می‌تونستم تصور کنم.
‫من یک... یک دختر سالم دارم
‫و شغلی دارم که عاشقشم ‫و مشکلی ندارم.
‫من... من وضعم عالیه.
‫من همین رو برای تو می‌خوام.
‫همین رو برای زندگی تو هم می‌خوام.
‫من فقط... من...
‫من می‌میرم.
‫نه.
‫پدرت مرد.
‫این منصفانه نبود. ‫وحشتناک بود.
‫و هنوزم تو رو می‌ترسونه.
‫اما تو الان یک مادری. ‫تو مادر اون هستی.
‫و لازمه هر کاری که به ‫صلاحش هست رو انجام بدی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫همه‌چیز روبراهه؟
‫یک جراحی که بخاطرش ‫هیجان‌زده بودم لغو شد.
‫تو چی؟
‫تمام روز رو صرف چک کشیدن کردم.
‫تا قبل از ناهار ۳۸ میلیون ‫دلار پرداخت کردم.
‫یکم استراحت کردم تا یک مقالهٔ تند ‫از یک تحلیل‌گر مستقل رو بخونم
‫«نوش‌دارو بعد از مرگ! ‫نوهٔ آوری چقدر مطلع بوده؟»
‫- درسته. ‫- همینه دیگه.
‫بیرون گود نشستن و به افراد ‫درگیر ماجرا حمله کردن
‫راحته و هیچ زحمتی نمی‌خواد.
‫اما می‌دونی چی سکسیه؟
‫چی؟
‫همین که بی‌توجه به همه ‫داری به کارت ادامه می‌دی.
‫- واقعاً اینطوره؟ ‫- اوهومم.
‫می‌خوای بریم یه جای ‫خصوصی پیدا کنیم؟
‫آره.
‫- و ذهنت رو از پول دور کنم؟ ‫- اوهومم.
‫می‌دونی، اگر هر بار که من ‫چک‌های درشت می‌کشم بخوایم
‫ این کار رو بکنیم دیگه کار ‫زیادی نمی‌تونیم انجام بدیم.
‫من که با این مشکلی ندارم.
‫هی، «بتی»؟
‫به نظر میاد اون داخل ‫خیلی ساکت شده.
‫می‌دونم در حال حاضر ‫حسابی از من بدت میاد
‫اما اجازه می‌دی سرم‌هات رو ‫عوض کنم؟ واقعاً کمکت می‌کنه.
‫زود باش بتی. ‫پس یه بازی می‌کنیم.
‫من همینجا می‌شینم و تو می‌تونی ‫اونقدر بهم تیکه بندازی تا گریه‌ام دربیاد.
‫بتی؟ حالت خوبه؟
‫بتی!؟ بتی!
‫برای همین رفتم ‫پیش تیمم و گفتم
‫«هم خبرهای خوب ‫دارم، هم خبرهای بد.»
‫«خبر خوب اینه که...»
‫«پیوند دیوارهٔ شکم قطعاً عملیه.»
‫«خبر بد...»
‫«همه می‌تونیم بریم خونه. مردیت ‫گری همین الان از پسش براومد.»
‫نمی‌تونم بفهمم این چطور ‫متضمن نفرت می‌تونه باشه.
‫من اصلاً خبر نداشتم.
‫و مطمئنم کار شما
‫به کامل کردن فرآیند ‫در آینده کمک می‌کنه.
‫تا حالا اسم «پیت کنراد» رو شنیدی؟
‫نه. جراحه؟
‫فضانورده.
‫اولین کسی که در دومین فرود ‫روی ماه، اونجا راه رفت.
‫و یکی از تنها دوازده نفری که ‫در تاریخ موفق به انجام این کار شدن.
‫ولی هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده. ‫چون اون اولین نفر نبود.
‫آیا دنبال عذرخواهی هستی؟
‫چون در اینصورت داری بیخودی
‫خودت رو اذیت می‌کنی چون من ‫منصفانه و بی‌کلک برنده شدم.
‫اینم یکی دیگه از دلایلی ‫هستش که ازت بدم میاد.
‫برو توی صف.
‫از کس دیگه‌ای هم جلو زدی؟
‫یکی سعی کرد ‫ریز-کبدها رو بدزده.
‫یک دوست، یا ‫حداقل فکر می‌کردم دوست.
‫به معنای واقعی کلمه توی صورتم ‫گفت می‌خواد اون رو بدزده
‫و قبل از من همه‌چیز رو ‫مال خود کنه.
‫به نظر میاد اینجا داستانی ‫وجود داشته باشه.
‫همینطوره.
‫خب... آیا... ‫حیوون خونگی هم داری؟
‫با عقل جور درنمیاد. بهم ‫پیام داد داره میاد اینجا.
‫پس اگر اینجا نیست ‫یعنی حالش خوب نیست!
‫متأسفم ولی از صبح که رفتید
‫ ما ترسا رو ندیدیم!
‫اون اینجاست.
‫عزیزم، چی شده، تو داری چکار...
‫ما یک مشکل... چیزی نیست.
‫برای بیرون اومدن از ماشین ‫یکم مشکل داشتیم.
‫بعدش هم موقع ‫وارد شدن از در.
‫اما الان اینجاییم. پس اون‌ها ‫فقط چند تا موفقیت کوچولو بودن.
‫همینطور به رفتن ‫ادامه بدیم، باشه؟
‫همینطور به رفتن ادامه می‌دیم.
‫متأسفم که من و خانواده‌ام ‫انقدر ناراحت‌کننده‌ایم.
‫ساکت شو.
‫وقتی بچه بودم، مادرم ‫یک سال خیلی خوب داشت.
‫توی همون کتابخونه کار می‌کرد
‫و من اونجا می‌رفتم ‫پیشش وقت می‌گذروندم.
‫بین قفسه‌ها با هم ‫قایم‌موشک بازی می‌کردیم.
‫در تمام زندگیم تنها چیزی که ‫می‌خواستم یک مادر سالم بود.
‫برام اسباب‌بازی و لوازم ورزشی و ‫اینطور چیزهای بیخود مهم نبود.
‫فقط یک مادر روبراه می‌خواستم.
‫و هست.
‫بالاخره هست.
‫و نمی‌خواد من پیشش باشم.
‫ممکنه هیچ‌وقت چیزی رو که ‫می‌خوای از مادرت نشنوی.
‫ممکنه هیچ‌وقت بخاطر ‫زحماتت ازت قدردانی نشه.
‫ممکنه هیچ‌وقت ازت عذرخواهی نشه.
‫اما فرصت این رو داری که ‫یک مادر داشته باشی.
‫و این... الکس، این...
‫این چیزیه که کاملاً واقعیت داره.
‫خیلی خب. یک خواب ‫ساده‌ست. مردن نیست.
‫به خواب می‌ری و ‫بعدش بیدار می‌شی
‫و حالت خوب خواهد بود.
‫قول می‌دی؟
‫قول می‌دم.
‫گفتنش برای تو ساده‌ست.
‫اگر اشتباه کنی هم بازم دردسر ‫نداری چون من دیگه مردم.
‫قول می‌دم.
‫عصبی نباشید دکتر اشمیت.
‫من با تمام همکاران شما ‫هم صحبت خواهم کرد.
‫و فعلاً...
‫این مکالمات هیچ‌جا ثبت نمی‌شن.
‫باشه.
‫تجربه‌تون از کار با دکتر ویکرام ‫روی رو چطور توصیف می‌کنید؟
‫بطور خاص هرگونه اشتباه
‫یا... بی‌کفایتی مشهودی
‫که ممکنه شاهدش بوده باشید.
‫اگر سؤالتون اینه که
‫به نظر من در اخراج ‫اون تصمیم اشتباهی گرفتید
‫باید بگم اینطور نیست.
‫این تصمیم درست بوده.
‫اگر رئیس بخش جراحی می‌تونه ‫به نشئه بودن خودش اعتراف کنه
‫یک انترن هم بایستی بتونه.
‫و من شما رو تماشا کردم.
‫شما رو تماشا کردم که ‫به دل فاجعه‌ای درون
‫بدن بیماری که بازش ‫کرده بودید خیره شدید
‫اون هم در حالی که حسابی نشئه بودید ‫اونقدر که انگار که به ابدیت پیوسته بودید
‫اما تصمیم درست رو گرفتید.
‫«رهبری» یعنی این. ‫چه با مواد مخدر، چه بدون اون.
‫«عالیجناب.»
‫سلام. پیجت رو ‫دریافت کردم. چی شده؟
‫سلام.
‫این چیزی بود که می‌تونستم ‫برای هریت کنار بذارم.
‫همهٔ چیزهایی که دارم شاید ‫در دسترس همه قرار بگیره
‫اما دستشون به این نمی‌رسه.
‫ممنونم.
‫آره، برای اون مشکلی پیش نمیاد.
‫همهٔ چیزهای دیگه در دسترس ‫بقیه قرار گرفتن؟ واقعاً؟
‫خب، بنیاد مجبوره ‫بیمارستان‌ها رو سرپا نگهداره
‫برای همین تصمیم گرفتم خودم ‫تمام مبالغ توافق رو پرداخت کنم.
‫افراد باید واقعاً ‫سپاس‌گزار این کار باشن.
‫اوضاع درهم و برهمه.
‫کلی از قدیمی‌ها کار می‌خوان ‫بقیه هم حقوق معوقه می‌خوان.
‫البته که یه چندتا وکیل هم ‫هستن که می‌خوان انتقام بگیرن.
‫اما منظورم کلاً اینه که واقعاً سخته ‫یه چنین ضرری رو با عدد سنجید.
‫این خیلی ارزش داره.
‫و یک روز خودش هم ‫ارزشش رو می‌فهمه.
‫می‌دونی، یه داستانی توی
‫- کتاب مقدس هستش. ‫- جدی؟
‫آره، خوب گوش کن. گوش کن. ‫از این یکی خوشت میاد.
‫راجع به حاکم جوان ثروتمندیه ‫که می‌خواد پیرو مسیح بشه
‫و مسیح بهش می‌گه تمام ‫داراییش رو بفروشه
‫و پولش رو به فقرا بده.
‫نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه، ‫اما تو در مسیر خوبی هستی.
‫این رفیقت، مسیح، علاقه‌ای ‫به خرید قایق تفریحی هم داره؟
‫بنابراین مادرم باید تصمیمی می‌گرفت...
‫پزشکی رو دنبال کنه ‫یا دوستش رو.
‫- انتخاب سختیه. ‫- اما نبود.
‫آدم باید طرف ‫رفیقش باشه. تمام.
‫ولی مادرم این کار رو نکرد.
‫و «ماری» هم حسابی ‫از این ماجرا رنج کشید.
‫برای همین در ذهنش هیچ اشکالی ‫نمی‌بینه که از پشت به من خنجر بزنه.
‫اما این کار اصلاً درست نیست.
‫اصلاً درست نیست و منم ‫حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم.
‫اما هنوز براش ناراحتی.
‫همین هم باعث می‌شه ‫بیشتر حالم گرفته بشه.
‫چون من منصفانه و بی‌کلک ‫پیروز شدم، اصلاً اون بره به درک.
‫اما اتفاق وحشتناکی ‫برای اون افتاد
‫که البته باز هم کارش ‫رو توجیه نمی‌کنه.
‫من یک بار سخنرانی مادرت رو راجع ‫به «روش گری» دیدم، سال‌ها پیش.
‫الهام‌بخش‌ترین ارائه‌ای بود که ‫در زندگی حرفه‌ایم دیدم.
‫باعث شد از جراحی پلاستیک ‫به جراحی عمومی تغییر رشته بدم.
‫جدی؟
‫می‌بینی؟ مسئلهٔ اصلی همینه.
‫زندگی کردن با اون ‫مثل زندگی در جهنم بود
‫اما اون واقعاً باعث الهام ‫گرفتن خیلی‌ها شد...
‫و الهام‌بخش یک نسل کامل ‫از جراح‌های زن شد.
‫همینه... رؤیای اصلی همینه.
‫رؤیای اصلی همینه.
‫بخاطر همینه که ما هم ‫به همین کار مشغولیم، مگه نه؟
‫هرکسی دوست داره جایگاه ‫خودش رو در تاریخ داشته باشه.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد اون فضانوردی ‫باشه که کسی بخاطر نمیاره.
‫- سعی داری بهم زخم زبون بزنی؟ ‫- ببخشید. نه، نه، نه.
‫اما این همون چیزیه که ‫مادرم از «سرون» گرفت.
‫اون رؤیا رو دزدید.
‫برای همینه که سرون حس می‌کنه
‫لیاقت اون جایگاه در تاریخ رو داره
‫چون همینطور هم هست.
"Doomed" ترانهٔ ♫ ♫ "Moses Sumney" از
‫الکس، خواهش می‌کنم. ‫اینطوری به صلاح همه‌ست.
‫ببین، من نمی‌خوام برنامهٔ ‫روزمره رو خراب کنم.
‫من... فقط لازم بود ‫چندتا چیز رو بگم.
‫من یک کارت عضویت ‫کتابخونه می‌خوام.
‫- چی؟ ‫- یعنی، این...
‫تو برای انجام کارت اینجایی. ‫اینم جزئی از کارت هست دیگه. نه؟
‫من خیلی برات خوشحالم. ‫و افتخار می‌کنم.
‫دیدن تو اینجا و اینکه ‫وضعیتت خیلی خوبه...
‫اتفاق خیلی بزرگیه.
‫من عصبانی شدم و...
‫اما می‌دونم این برای تو ‫هم اتفاق بزرگی بوده.
‫خیلی خیلی بزرگتر.
‫و می‌دونم...
‫می‌دونم این مدت ‫در تماس نبودم.
‫اما همیشه بهت فکر می‌کردم.
‫و من...
‫خیلی خوشحالم.
‫واقعاً برات خوشحالم.
‫دیگه می‌خوام برم.
‫می‌خوای مهرها رو بزنی؟
‫- چی؟ ‫- مهر تاریخ بازگشت.
‫همیشه آخر شب به ‫تاریخ فردا تغییرش می‌دم.
‫وقتی تو یه پسر بچهٔ کوچولو بودی
‫عاشق این بودی که ‫مهرها رو برام بزنی.
‫احمقانه‌ست. فراموشش کن.
‫نه، نه. نه، نه، نه.
‫خیلی باحال می‌شه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫این‌ها دیگه الان خیلی قدیمی شدن.
‫ممنون از همه که اومدید.
‫قبل از اینکه شروع کنم مایلم ‫بیانیه‌ای رو اعلام کنم.
‫مادر من، الیس گری
‫خودش به تنهایی به ‫«روش گری» دست پیدا نکرد.
‫اون این کار رو با کمک و همکاری ‫دکتر ماری سرون انجام داد.
‫بخاطر رفتار سرزنش‌آمیز هارپر آوری
‫ماری سرون جزو ‫لیست سیاه قرار گرفت
‫و مادر من هم اون تصمیم ‫ندامت برانگیز رو گرفت
‫که کار رو به عنوان ‫دستاورد خودش منتشر کنه.
‫من دوست دارم ‫فکر کنم این اتفاق نتیجهٔ
‫زمان و فرهنگ محیط کاری ‫اون موقع بوده
‫اما واقعیت رو هرگز نمی‌فهمم.
‫کاری که من می‌تونم بکنم...
‫اینه که اون اشتباه رو اصلاح کنم.
‫به همین خاطر از امروز به بعد
‫مایلم روشی که به «روش گری» ‫شناخته می‌شه رو
‫با عنوان «روش گری-سرون» بشناسیم.
‫و حالا بریم سر کار اصلی...
‫«تشکیل بافت کبدی جدید با تزریق ‫داخل صفاقی سلول‌های کبدی.»
‫من و دکتر ویلسون با ‫مشکلی مواجه شدیم که...
‫اون حالش خوبه؟ ‫حال بچه‌ام خوبه؟
‫آره. آره. ‫من خوب تونستم نگاهش کنم.
‫حالش از خوب هم بهتره. ‫اون دو تا پای فوق قدرتمند داره.
‫و یک سر پر از موی عالی.
‫و یک نخاع بسته. ‫این رو هم دوست داریم.
‫باورم نمی‌شه من همه‌تون ‫رو کلی اذیت کردم.
‫خیلی ترسیده بودم... ‫بخاطر هیچی.
‫هی. می‌شه بس کنی؟ عزیزم تو ‫جون دختر کوچولومون رو نجات دادی.
‫تو قهرمان منی.
‫حق با اونه. ‫تو این کار رو کردی.
‫این کار رو انجام دادی.
‫تو هر کاری که می‌تونستی ‫برای اون انجام دادی.
‫من یک مادرم.
‫تو یک مادری.
‫دکتر روی، به نمایندگی از ‫بیمارستان یادوارهٔ گری-اسلووان
‫مایلم به شما بگم که من متأ...
‫من...
‫فکر می‌کنم چیزی که رئیس بیلی ‫سعی دارن بگن اینه که...
‫مایلم به شما بگم...
‫که تو خوش‌شانسی.
‫خوش‌شانسی که از پزشکانی یاد می‌گیری ‫که در مواجهه با موانعی که تو حتی نمی‌تونی
‫تصورش رو هم بکنی ‫از همه‌چیزشون مایه گذاشتن.
‫کسانی که جنگیدن و خون ‫دادن تا راه رو هموار کنن.
‫پزشکانی مثل من.
‫و من هم اشتباهاتی مرتکب شدم
‫اما اخراج تو جزوشون نبود.
‫تو چیزی رو گرفتی ‫که مستحقش بودی.
‫با وجود این...
‫مایلم تو رو دوباره داشته باشم
‫اما برای یک دورهٔ ‫آزمایشی یک ساله
‫که در طی اون مثل یک ‫شاهین مواظبت خواهم بود.
‫من بهترین اوقات سال رو
‫صرف تحقیق در مورد بهترین راه ‫برای بالا رفتن از مقعد آدم‌ها کردم
‫برای همین انتظار این رو داشته باش ‫که از ماتحت تو هم بالا بیام. ‫(کنایه از کنترل و نظارت دقیق.)
‫و اگر... اگر این ‫موقعیت رو خراب نکنی
‫من تو رو به یک جراح ‫فوق‌العاده شکل می‌دم.
‫عذرخواهی شما رو قبول می‌کنم.
‫درست کردن سلامت روانی ‫خودتون شبیه جراحی نیست.
‫همین رو بنویس.
‫نمی‌تونیم راحت آزمایش خون بگیریم ‫و علائم حیاتی رو چک کنیم.
‫اولین بار یک پزشک ‫اون رو نشئه کرد.
‫کار یک مواد فروش نبود
‫یا یه آدم ناباب ناشناس از توی خیابون.
‫کار یک جراح بود. شبیه من.
‫و من سوگند یاد کردم که ‫هیچ صدمه‌ای ایجاد نکنم.
‫و حالا حس می‌کنم این درد ‫همه‌گیر اون بیرون ادامه داره.
‫بچه‌هایی وجود دارن...
‫که بچه‌های خوبی هستن اما ‫زندگی و خانوادهٔ نابود شده‌ای دارن
‫و تمام اینها بخاطر اینه که
‫یکی مثل من ‫که اطلاعات کافی نداشته
‫یکی مثل من که ‫اعتیاد رو درک نمی‌کرده
‫در اقدام برای کمک کردن ‫نسخه‌ای رو نوشته.
‫و قسمت خنده‌دارش اینه که
‫من کلی از این عصبانی‌ام که ‫دلم لک زده برای مواد!
‫اندازه‌گیری پیشرفت سلامت ‫روانی کار خیلی دشواریه.
‫فقط امیدوارم که اون برگرده.
‫و اگر چیزی مشکل داشته ‫باشه باید دست به کار بشیم.
‫می‌دونی تو اولین دختری هستی که ‫بعد از ۲۰ سال به مادرم معرفی می‌کنم؟
‫جدی؟ من خیلی خیلی عصبی‌ام.
‫چرا باید این رو می‌گفتی؟
‫نترس . اون عاشقت می‌شه.
‫سلام. مامان. ‫ایشون نامزد من، جو هستن.
‫از ملاقاتت خیلی خوشحالم.
‫منم همینطور خانم کرو.
"I Get Overwhelmed" ترانهٔ ♫ ♫ "Dark Rooms" از
‫ما به زودی ازدواج می‌کنیم
‫و خیلی دوست داریم که ‫که شما هم به عروسی بیاید.
‫وای! هیچی بیشتر از این ‫من رو خوشحال نمی‌کنه.
‫اما با وجود برنامهٔ روزمره‌ام زمان‌بندی ‫برای مسافرت برام کار سختیه.
‫ما کاملاً درک می‌کنیم.
‫عدم قطعیت‌های زیادی وجود دارن.
‫ترس‌های زیادی وجود دارن.
‫و چیزی که شاید برای ‫یک شخص ساده باشه
‫شاید برای دیگری به حد غیرقابل ‫تصوری قدرت درونی بطلبه.
‫این اتوبوس منه.
‫درست سر وقت.
‫آره. ما هم باید به پروازمون برسیم.
‫شیرین‌ترین پسرم.
‫حقیقی‌ترین عشق من.
‫اما باید تلاشمون رو بکنیم.
‫مر مر.
‫خیلی خیلی ازت متشکرم.
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫ماری، فکر می‌کنم هر حرفی ‫که بوده رو الان گفتم.
‫باید جلوی شیاطین درونمون بایستیم.
‫باید هر زمان که امکان‌پذیره ‫با واقعیت روبرو بشیم
‫و هر موقع که نیست ‫درخواست کمک کنیم.
‫می‌دونم که تو با من موافق نیستی.
‫می‌دونم... می‌دونم فکر می‌کنی ‫من زیادی بهش توجه می‌کنم
‫اما من مادرشم.
‫و اگر می‌تونم باید هر کاری که ‫به صلاحش باشه رو انجام بدم
‫و در این مورد، توانش رو دارم.
‫اگر برات حتی مهم نیست ‫که من چی فکر می‌کنم
‫پس چرا داری جلوی من ‫از خودت دفاع می‌کنی؟
‫فقط ای کاش چیزی ‫که به صلاح اونه
‫بدترین اتفاق برای من نمی‌بود.
‫کلی، سلام.
‫من داشتم... داشتم فکر می‌کردم.
‫و به نظرم... فکر می‌کنم که...
‫فکر می‌کنم بهتره سوفیا ‫برگرده به نیویورک پیش تو.
‫و وقتی این کار رو کردیم ‫شفا پیدا کردن امکان‌پذیر می‌شه.
‫اوهومم. آره.
‫و فکر می‌کنم منم باید باهاش برگردم.
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @Greys_Anatomy از کانال تلگرام